Подписывайтесь на наш телеграм-канал, чтобы не пропустить новые статьи о жизни, учёбе и адаптации в Германии.
Ребёнок приносит табель, и родители первым делом пересчитывают: вот здесь была четвёрка, здесь тройка, а в итоге почему-то стоит совсем другая оценка - и не всегда в лучшую сторону. Первая реакция - недоумение, а иногда и обида за ребёнка: кажется, что учитель ошибся или отнёсся предвзято.
На встрече с классным руководителем объяснение часто звучит расплывчато, и семья остаётся один на один с вопросом, почему цифры «не сходятся». На самом деле объяснение есть, и оно довольно чёткое - просто немецкая система оценивания устроена не так, как во многих других странах.
На встрече с классным руководителем объяснение часто звучит расплывчато, и семья остаётся один на один с вопросом, почему цифры «не сходятся». На самом деле объяснение есть, и оно довольно чёткое - просто немецкая система оценивания устроена не так, как во многих других странах.
Итоговая оценка - это не среднее арифметическое
В немецкой школе итоговая оценка за полугодие или год формируется не механическим подсчётом среднего балла по контрольным, а через так называемое педагогическое усмотрение учителя (pädagogisches Ermessen).
Это закреплено в регулирующих оценивание документах отдельных федеральных земель. Согласно этим нормам, оценка складывается из письменных работ (обычно они составляют около половины итоговой оценки в предметах, где пишутся контрольные), устных ответов и другой активности на уроке, а также учитывает развитие ребёнка в течение всего периода обучения - не только финальный результат, но и динамику.
Это закреплено в регулирующих оценивание документах отдельных федеральных земель. Согласно этим нормам, оценка складывается из письменных работ (обычно они составляют около половины итоговой оценки в предметах, где пишутся контрольные), устных ответов и другой активности на уроке, а также учитывает развитие ребёнка в течение всего периода обучения - не только финальный результат, но и динамику.
Что реально входит в оценку
Кроме письменных контрольных, учитель оценивает устную работу на уроке: ответы, участие в обсуждениях, вопросы - и эта часть действительно может весить существенную долю итоговой оценки, особенно в предметах с небольшим числом контрольных работ.
Также учитывается общая динамика - если ребёнок в течение полугодия заметно вырос в знаниях, это может отразиться на итоговой оценке в лучшую сторону, и наоборот.
Именно поэтому итоговая цифра может не совпадать с простым средним по контрольным работам - и по закону это не ошибка, а нормальный элемент системы.
Также учитывается общая динамика - если ребёнок в течение полугодия заметно вырос в знаниях, это может отразиться на итоговой оценке в лучшую сторону, и наоборот.
Именно поэтому итоговая цифра может не совпадать с простым средним по контрольным работам - и по закону это не ошибка, а нормальный элемент системы.
А как же поведение на уроках?
Здесь стоит быть аккуратным: поведение и прилежание (Arbeitsverhalten und Sozialverhalten) в разных землях Германии оцениваются по-разному. В части земель это отдельная строка в табеле - так называемые «Kopfnoten», которая не входит в оценку по предмету напрямую. Некоторые земли, например Северный Рейн-Вестфалия, вовсе отказались от таких отдельных оценок.
Поэтому однозначно сказать, что поведение «влияет на оценку по предмету» во всех школах Германии, нельзя - это зависит от конкретной земли и даже школы, и уточнить это лучше напрямую у классного руководителя.
Поэтому однозначно сказать, что поведение «влияет на оценку по предмету» во всех школах Германии, нельзя - это зависит от конкретной земли и даже школы, и уточнить это лучше напрямую у классного руководителя.
Что делать, если оценка кажется несправедливой
Первый шаг - разговор с учителем: попросить объяснить, из чего именно сложилась итоговая оценка, и на что стоит обратить внимание ребёнку в следующем периоде. Это стандартная практика, и большинство учителей открыты к такому диалогу.
Если после разговора вопросы остаются, можно обратиться к руководству школы (Schulleitung) с официальным обращением - это бесплатная и неформальная процедура.
Если речь идёт о ситуации, напрямую влияющей на перевод в следующий класс или получение аттестата, у родителей есть право подать формальное возражение (Widerspruch) - в этом случае, если школа не решает вопрос на своём уровне, обращение передаётся в вышестоящий орган школьного надзора (Schulaufsichtsbehörde).
Точные сроки и порядок обычно указаны в разъяснении о праве обжалования (Rechtsbehelfsbelehrung), которое прилагается к табелю - и различаются в зависимости от земли.
Если после разговора вопросы остаются, можно обратиться к руководству школы (Schulleitung) с официальным обращением - это бесплатная и неформальная процедура.
Если речь идёт о ситуации, напрямую влияющей на перевод в следующий класс или получение аттестата, у родителей есть право подать формальное возражение (Widerspruch) - в этом случае, если школа не решает вопрос на своём уровне, обращение передаётся в вышестоящий орган школьного надзора (Schulaufsichtsbehörde).
Точные сроки и порядок обычно указаны в разъяснении о праве обжалования (Rechtsbehelfsbelehrung), которое прилагается к табелю - и различаются в зависимости от земли.
Что важно понимать в целом
Немецкая система оценивания построена на доверии к профессиональному суждению учителя, а не на жёсткой формуле - это осознанный принцип, закреплённый в школьном законодательстве, а не сбой или произвол отдельного педагога.
Разница особенно заметна семьям, которые привыкли к системе, где итоговая оценка - это чистая математика: сложил, разделил, получил результат. В Германии учитель видит ребёнка не только на контрольных, но и на каждом уроке в течение всего периода, и итоговая оценка отражает именно эту более широкую картину.
Это не значит, что оценки нельзя обсуждать или оспаривать: право задать вопрос учителю и получить понятное объяснение есть всегда, и пользоваться им точно стоит. Но полезно заранее знать, что итоговая цифра в табеле складывается из большего числа факторов, чем просто результаты контрольных работ, - тогда меньше поводов для лишнего стресса и конфликтов с школой.
Поступление, виза, переезд, первые месяцы в новой стране, поиск работы - на каждом этапе появляются свои вопросы. И чем раньше понятна последовательность действий, тем меньше времени уходит на ошибки и переделки.
В Nemusli Consult можно прийти как за полным сопровождением переезда или поступления в Германию и Австрию, так и за консультацией по конкретному вопросу. В том числе - по поиску работы, резюме, подготовке к собеседованию и выходу на местный рынок труда.
Если Вы планируете переезд к определённому сроку или уже находитесь в Германии или Австрии и хотите разобраться, что делать дальше, напишите нам.
Мы проведём короткий скрининг Вашей ситуации и расскажем, какой формат помощи подойдёт именно Вам.
Разница особенно заметна семьям, которые привыкли к системе, где итоговая оценка - это чистая математика: сложил, разделил, получил результат. В Германии учитель видит ребёнка не только на контрольных, но и на каждом уроке в течение всего периода, и итоговая оценка отражает именно эту более широкую картину.
Это не значит, что оценки нельзя обсуждать или оспаривать: право задать вопрос учителю и получить понятное объяснение есть всегда, и пользоваться им точно стоит. Но полезно заранее знать, что итоговая цифра в табеле складывается из большего числа факторов, чем просто результаты контрольных работ, - тогда меньше поводов для лишнего стресса и конфликтов с школой.
Поступление, виза, переезд, первые месяцы в новой стране, поиск работы - на каждом этапе появляются свои вопросы. И чем раньше понятна последовательность действий, тем меньше времени уходит на ошибки и переделки.
В Nemusli Consult можно прийти как за полным сопровождением переезда или поступления в Германию и Австрию, так и за консультацией по конкретному вопросу. В том числе - по поиску работы, резюме, подготовке к собеседованию и выходу на местный рынок труда.
Если Вы планируете переезд к определённому сроку или уже находитесь в Германии или Австрии и хотите разобраться, что делать дальше, напишите нам.
Мы проведём короткий скрининг Вашей ситуации и расскажем, какой формат помощи подойдёт именно Вам.
Nemusli Consult работает с 2018 года. За это время несколько тысяч наших клиентов прошли свой путь в Германии и Австрии - от поступления и оформления документов до адаптации и поиска работы.